« Jingle Bells » ou « Vive le Vent » ?
Une chanson de saison que j’aime chanter avec mes Loulous quand il commence à faire froid. La version originale est la version en anglais (elle date de 1857) et a été adaptée en français en 1948. Nous chantons les 2 versions à la maison – Non, pas les 2 en même temps ! Mais les Loulous connaissent les refrains en anglais et en français. Voici les paroles des versions intégrales dans les 2 langues :
- Jingle Bells
Dashing through the snow,
in a one-horse open sleigh
Over the fields we go,
Laughing all the way;
Bells on bob tail ring,
Making spirits bright
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonight!
(Refrain) Jingle bells, jingle bells, jingle all the way!
Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way!
Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
A day or two ago
I thought I’d take a ride
And soon, Miss Fanny Bright
Was seated by my side
The horse was lean and lank
Misfortune seemed his lot
He got into a drifted bank
And then we got upsot.
(Refrain)
A day or two ago,
The story I must tell
I went out on the snow,
And on my back I fell;
A gent was riding by
In a one-horse open sleigh,
He laughed as there I sprawling lie,
But quickly drove away.
(Refrain)
Now the ground is white,
Go it while you’re young;
Take the girls tonight,
And sing this sleighing song;
Just get a bob tailed bay,
Two-forty as his speed,
Hitch him to an open sleigh
And crack! you’ll take the lead.
- Vive le Vent
Sur le long chemin
Tout blanc de neige blanche
Un vieux monsieur s’avance
Avec sa canne dans la main
Et tout là-haut le vent
Qui siffle dans les branches
Lui souffle la romance
Qu’il chantait petit enfant
Refrain
Vive le vent, vive le vent,
Vive le vent d’hiver
Qui s’en va sifflant, soufflant
Dans les grands sapins verts.
Vive le temps, vive le temps,
Vive le temps d’hiver
Boules de neige et jour de l’an
Et bonne année grand-mère.
Joyeux, joyeux Noël
Aux mille bougies
Quand chantent vers le ciel les cloches de la nuit, oh!
Vive le vent, vive le vent
Vive le vent d’hiver
Qui rapporte aux vieux enfants leurs souvenirs d’hier
Et le vieux monsieur
Descend vers le village
C’est l’heure où tout est sage
L’ombre danse au coin du feu
Mais dans chaque maison
Il flotte un air de fête
Partout la table est prête
Et l’on entend la même chanson
