« Jingle Bells » ou « Vive le Vent » ?
Un de ces airs incontournables que l’on aime reprendre année après année, en français… mais aussi en anglais !
Lorsque l’hiver arrive, il y a des chansons qui reviennent naturellement dans nos maisons. Vive le vent en fait partie ! Son air joyeux accompagne les décorations de Noël, les soirées au chaud et les promenades dans la neige.
La version originale est une chanson américaine connue sous le titre Jingle Bells. Elle a été écrite en 1857 par James Lord Pierpont. À l’origine, elle ne parlait d’ailleurs pas directement de Noël, mais plutôt des promenades en traîneau pendant la saison hivernale.
La chanson a ensuite été adaptée en français en 1948 sous le titre Vive le vent. Aujourd’hui, les deux versions font partie des grands classiques chantés pendant les fêtes.
🎶 Notre moment chanson en famille
À la maison, nous aimons chanter les deux versions. Bien sûr, pas les deux en même temps ! Les Loulous connaissent les refrains en français et en anglais, ce qui permet de varier les plaisirs et de découvrir une autre langue tout en s’amusant.
C’est aussi une jolie façon de remarquer que, même si les paroles changent, l’ambiance reste la même : un air joyeux, un vent froid qui souffle et le plaisir de partager un moment ensemble.
🎶 En anglais : Jingle Bells
Écouter et chanter
Les paroles
Dashing through the snow,
in a one-horse open sleigh
Over the fields we go,
Laughing all the way;
Bells on bob tail ring,
Making spirits bright
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonight!
(Refrain) Jingle bells, jingle bells, jingle all the way!
Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way!
Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
A day or two ago
I thought I’d take a ride
And soon, Miss Fanny Bright
Was seated by my side
The horse was lean and lank
Misfortune seemed his lot
He got into a drifted bank
And then we got upsot.
(Refrain)
A day or two ago,
The story I must tell
I went out on the snow,
And on my back I fell;
A gent was riding by
In a one-horse open sleigh,
He laughed as there I sprawling lie,
But quickly drove away.
(Refrain)
Now the ground is white,
Go it while you’re young;
Take the girls tonight,
And sing this sleighing song;
Just get a bob tailed bay,
Two-forty as his speed,
Hitch him to an open sleigh
And crack! you’ll take the lead.
🎶 En français : Vive le Vent
Écouter et chanter
Les paroles
Sur le long chemin
Tout blanc de neige blanche
Un vieux monsieur s’avance
Avec sa canne dans la main
Et tout là-haut le vent
Qui siffle dans les branches
Lui souffle la romance
Qu’il chantait petit enfant
Refrain
Vive le vent, vive le vent,
Vive le vent d’hiver
Qui s’en va sifflant, soufflant
Dans les grands sapins verts.
Vive le temps, vive le temps,
Vive le temps d’hiver
Boules de neige et jour de l’an
Et bonne année grand-mère.
Joyeux, joyeux Noël
Aux mille bougies
Quand chantent vers le ciel les cloches de la nuit, oh!
Vive le vent, vive le vent
Vive le vent d’hiver
Qui rapporte aux vieux enfants leurs souvenirs d’hier
Et le vieux monsieur
Descend vers le village
C’est l’heure où tout est sage
L’ombre danse au coin du feu
Mais dans chaque maison
Il flotte un air de fête
Partout la table est prête
Et l’on entend la même chanson
🌟 Petits plus
Cette chanson est parfaite pour accompagner une activité d’hiver : un bricolage de flocons, une décoration de sapin ou une séance de dessin sur le thème de Noël.
💡 Pour les enfants qui découvrent l’anglais, chanter le refrain de Jingle Bells est une manière ludique de mémoriser quelques mots simples tout en gardant le plaisir de chanter.
Vous pouvez aussi organiser un petit moment « concert de Noël » en famille en mélangeant les grands classiques : Petit Papa Noël, Mon beau sapin, Le petit renne au nez rouge ou encore Au royaume du Bonhomme Hiver.
Vive le vent est une chanson qui traverse les générations. Son rythme entraînant et ses paroles pleines d’images d’hiver en font un incontournable pour patienter jusqu’aux fêtes.
Nous aimons particulièrement le fait qu’elle existe en plusieurs langues : les enfants peuvent chanter, apprendre et découvrir que la musique voyage facilement d’un pays à l’autre.
Avec son air joyeux et son ambiance hivernale, Vive le vent est une chanson idéale pour créer de beaux souvenirs en famille. Que vous la chantiez en français ou en anglais, elle apporte toujours un petit air de fête dès que l’hiver pointe le bout de son nez.
